[GNOME 2.30] Revisione ekiga

[Milo Casagrande]

Il 17 marzo 2010 19.01, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
> 2010/3/14 Milo Casagrande:
>
>> #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
>> msgid "Talk to and see people over the Internet"
>> msgstr "Comunicare e vedere le persone via Internet"
>
> togliere l'infinito perché è la descrizione
> un po' libera: "Comunica con voce e immagini via Internet"

Mi piace.

>> #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
>> msgid "New resource list"
>> msgstr "Nuovo elenco risorsa"
>>
>> # (ndt) titolo
>> #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
>> msgid "Add new resource-list"
>> msgstr "Aggiungi nuovo elenco risorsa"
>
> metterei risorse al plurale, come "contatti":

Ok.

>> #: ../src/gui/main_window.cpp:764
>> msgid "Call retrieved"
>> msgstr "Chiamata ricevuta"
>
> s/ricevuta/recuperata/ per omogenità con:

Ok.

Grazie.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>