[GNOME 2.30] - Richiesta di revisione file-roller

[Milo Casagrande]

2010/3/17 Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>:
> Come da oggetto: http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/it
>
> #: ../src/dlg-package-installer.c:91
> msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
> msgstr "E' accaduto un errore interno cercando le applicazioni:"

Si è verificato un errore...

> #: ../src/dlg-package-installer.c:231
> #, c-format
> #, fuzzy
> msgid ""
> "There is no command installed for %s files.\n"
> "Do you want to search for a command to open this file?"
> msgstr "Non c'è alcun comando installato per i file %s.\n"
> "Vuoi cercare un comando per aprire questo file?"

s/Vuoi cercare/Cercare


> #: ../src/dlg-package-installer.c:239
> msgid "_Search Command"
> msgstr "Comando di _ricerca"

È un pulsante:
Ce_rca comando

> #: ../src/eggfileformatchooser.c:440
> #, fuzzy
> msgid "Extension(s)"
> msgstr "Estensione(i)"

Quelle cose sono assai brutte da vedere:
Estensioni

> #: ../src/eggfileformatchooser.c:675
> #, c-format
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The program was not able to find out the file format you want to use for
> `%"
> "s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
> "choose a file format from the list below."
> msgstr "Il programma non è stato in grado di individuare il formato di file
> che vuoi usare per `%"
> "Assicurati di usare un'estensione conosciuta per questo file o scegli il
> formato del file dalla seguente lista."

Il programma non ha individuato il formato di file da usare per «%s».
Assicurarsi di usare un'estensione conosciuta per quel file o
sceglierne una dall'elenco sottostante.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>