Richiesta di revisione: kupfer

Francesco Marella francesco.marella@gmail.com
Ven 19 Mar 2010 13:10:38 CET


Il giorno mer, 17/03/2010 alle 21.24 +0100, Daniele Forsi ha scritto:

> > #: ../kupfer/plugin/windows.py:27
> > msgid "Shade"
> > msgstr "Ombra"
> >
> > #: ../kupfer/plugin/windows.py:27
> > msgid "Unshade"
> > msgstr "Rimuovi ombra"
> 
> hm,  quando la finestra si "arrotola" nella barra del titolo come una
> tapparella
ho tradotto quindi:
s/Shade/Arrotola/
s/Unshade/Srotola/


> > #: ../kupfer/plugin/audacious.py:179
> > msgid "Repeat"
> > msgstr "Rivela"
> 
> "Ripeti"
mi era sfuggito :p

> > #: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:31
> > msgid "Compose a new message in Claws Mail"
> > msgstr "Componi nuovo messaggio di posta con Claws Mail"
> 
> Compone? per  la persona che lo compone
> 	def get_description(self):
> 		return _("Compose a new message in Claws Mail")
> http://git.gnome.org/browse/kupfer/tree/kupfer/plugin/clawsmail.py#n30
> > #: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:46
> > msgid "Receive new messages from all accounts in ClawsMail"
> > msgstr "Ricevi nuovi messaggi di posta per tutti gli account con
> > ClawsMail"
> 
> Riceve?
> 	def get_description(self):
> 		return _("Receive new messages from all accounts in ClawsMail")
> http://git.gnome.org/browse/kupfer/tree/kupfer/plugin/clawsmail.py#n45
> 
> > #: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:106
> > msgid "Compose new message in Claws Mail and attach file"
> > msgstr "Componi nuovo messaggio di posta con Claws Mail e allega file"
> 
> Compone?
> 	def get_description(self):
> 		return _("Compose new message in Claws Mail and attach file")
> http://git.gnome.org/browse/kupfer/tree/kupfer/plugin/clawsmail.py#n105
> 
> > #: ../kupfer/plugin/defaultmail.py:6
> > msgid "Compose email using the system's default mailto: handler"
> > msgstr ""
> > "Componi nuovo messaggio di posta usando il gestore di posta
> > predefinito"
> 
> questa  la descrizione di un plugin...
> __description__ = _("Compose email using the system's default mailto: handler")
> http://git.gnome.org/browse/kupfer/tree/kupfer/plugin/defaultmail.py#n6
> 
> > #: ../kupfer/plugin/evolution.py:30
> > msgid "Compose a new message in Evolution"
> > msgstr "Componi nuovo messaggio in Evolution"
> 
> 	def get_description(self):
> 		return _("Compose a new message in Evolution")
> http://git.gnome.org/browse/kupfer/tree/kupfer/plugin/evolution.py#n29
> 
> > #: ../kupfer/plugin/evolution.py:91
> > msgid "Compose new message in Evolution and attach file"
> > msgstr "Componi nuovo messaggio in Evolution e allega file"
> 
> 	def get_description(self):
> 		return _("Compose new message in Evolution and attach file")
> http://git.gnome.org/browse/kupfer/tree/kupfer/plugin/evolution.py#n90
Hai ragione, uso "Compone" o "Riceve" per la traduzione della
descrizione delle azioni.

> > #: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:1 ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:52
> > msgid "Gnome Terminal Profiles"
> > msgstr "Profili del Terminale di Gnome"
> >
> > #: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:3
> > msgid "Launch Gnome Terminal profiles"
> > msgstr "Lancia profili del Terminale di Gnome"
> 
> s/Gnome/GNOME/
> > #: ../kupfer/obj/objects.py:326
> > msgid "Attept to close all application windows"
> > msgstr "Tentativo di chiudere tutte le finestre delle applicazioni"
> 
> errore nell'originale: s/Attept/Attempt/
> s/Tentativo/Tenta/
corretto e segnalato upstream.

grazie mille!



Maggiori informazioni sulla lista tp