[GNOME 2.30] Revisione gnome-terminal

[Daniele Forsi]

2010/3/19 Claudio Arseni:

> #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
> msgid "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback
> history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to
> run out of disk space if there is a lot of output to the terminal."
> msgstr "Se VERO, le righe precedenti non verranno mai cancellate. La
> cronologia delle righe viene archiviata sul disko temporaneamente,
> questo potrebbe causare il superamento dello spazio disponibile se c'è
> molto output nel terminale."

s/disko/disco/

> #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
> msgid "If true, newly created terminal windows will have custom size
> specified by default_size_columns and default_size_rows."
> msgstr "Se VERO, le nuove finestre del terminale avranno la dimensione
> personalizzata specificata in dimensione_predefinita_colonne e
> dimensione_predefinita_righe."

> #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
> #| msgid "Number of columns in newly created terminal windows."
> msgid "Number of columns in newly created terminal windows. Has no
> effect if use_custom_default_size is not enabled."
> msgstr "Numero di colonne in una nuova finestra del terminale. Non ha
> effetto se non si abilita
> utilizza_dimensione_del_terminale_personalizzata_come_predefinita."

> #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
> #| msgid "Number of rows in newly created terminal windows."
> msgid "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect
> if use_custom_default_size is not enabled."
> msgstr "Numero di righe in una nuova finestra del terminale. Non ha
> effetto se non si abilita
> utilizza_dimensione_del_terminale_personalizzata_come_predefinita."

lasciare invariati default_size_columns, default_size_rows e
use_custom_default_size perché sono nomi di chiavi schema

-- 
Daniele Forsi