[GNOME 2.30] Revisione (2) network-manager-openconnect

[Sergio Zanchetta]

Il 22 marzo 2010 21.19, Francesco Marletta
<francesco.marletta@gmail.com> ha scritto:
> Ciao a tutti,
> ecco qua il PO del module network-manager-openconnect per la revisione.
>
> Il modulo e' composto da un totale di 10 messaggi.
> Nel file ci sono 6 messaggi fuzzy che richiedono una attenzione particolare.
>
>
> Ringrazio tutti coloro che daranno un'occhiata al file.
>
> Francesco
>
> ------------------------------------------------------------------------
> # Italian translation of NetworkManager-OpenConnect.
> # Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the NetworkManager-OpenConnect'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-OpenConnect package.
> # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
> # Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2010.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: NetworkManager-OpenConnect 0.8.x\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
> "product=NetworkManager&component=general\n"
> "POT-Creation-Date: 2010-03-19 12:10+0000\n"
> "PO-Revision-Date: 2010-03-19 14:46+0100\n"
> "Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
> "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>
> #: ../properties/auth-helpers.c:63
> msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
> msgstr "Scegliere un certificato di una Autorità di Certificazione..."
>
> #: ../properties/auth-helpers.c:79
> msgid "Choose your personal certificate..."
> msgstr "Scegliere il proprio certificato personale..."
>
> #: ../properties/auth-helpers.c:95
> msgid "Choose your private key..."
> msgstr "Scegliere la propria chiave privata..."
>
> #: ../properties/auth-helpers.c:249
> msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
> msgstr "Cetificati PEM (*.pem, *.crt, *.key)"

s/Cetificati/Certificati

>
> #: ../properties/nm-openconnect.c:50
> msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
> msgstr "VPN compatibile con Cisco AnyConnect (openconnect)"
>
> #: ../properties/nm-openconnect.c:51
> msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
> msgstr "VPN compatibile con Cisco AnyConnect SSL. "

Direi
VPN SSL compatibile ...

C'è uno spazio in più alla fine.


>
> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:1
> #, fuzzy
> msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
> msgstr "<b>Autenticazione certificata</b>"

Autenticazione del certificato ?

>
> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:2
> msgid "<b>General</b>"
> msgstr "<b>Generale</b>"
>
> # [NdT] sembra strano anche a me, però si capisce meglio
> #       leggendo http://www.infradead.org/openconnect.html
> #       alla voce "Cisco Secure Desktop" in basso.
> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:3
> #, fuzzy
> msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
> msgstr "Consentire il _troiano Cisco Secure Desktop"

Non so...
Ammettere?

>
> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:4
> #, fuzzy
> msgid "Private _Key:"
> msgstr "C_hiave privata:"
>
> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:5
> msgid "Select A File"
> msgstr "Seleziona un file"
>
> # [NdT] FSID dovrebbe essere FileSystemID
> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:6
> #, fuzzy
> msgid "Use _FSID for key passphrase"
> msgstr "Usa _FSID per la passphrase della chiave"
>
> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:7
> #, fuzzy
> msgid "_CA Certificate:"
> msgstr "Certificato _CA:"
>
> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:8
> msgid "_Gateway:"
> msgstr "_Gateway:"
>
> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:9
> msgid "_Proxy:"
> msgstr "_Proxy:"
>
> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:10
> #, fuzzy
> msgid "_User Certificate:"
> msgstr "Certificato _utente:"
>
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
>



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h