[GNOME 2.30] Revisione (2) network-manager-openconnect

[Francesco Marletta]

Il giorno Mon, 22 Mar 2010 21:31:01 +0100
Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com> ha scritto:

> Il 22 marzo 2010 21.19, Francesco Marletta

> >
> > #: ../properties/auth-helpers.c:249
> > msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
> > msgstr "Cetificati PEM (*.pem, *.crt, *.key)"
> 
> s/Cetificati/Certificati

ops, che occhio.. grazie

> 
> >
> > #: ../properties/nm-openconnect.c:50
> > msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
> > msgstr "VPN compatibile con Cisco AnyConnect (openconnect)"
> >
> > #: ../properties/nm-openconnect.c:51
> > msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
> > msgstr "VPN compatibile con Cisco AnyConnect SSL. "
> 
> Direi
> VPN SSL compatibile ...

si, sta meglio

> 
> C'è uno spazio in più alla fine.

tolgo lo spazio

> 
> 
> >
> > #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:1
> > #, fuzzy
> > msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
> > msgstr "<b>Autenticazione certificata</b>"
> 
> Autenticazione del certificato ?

Ci avevo pensato anche io... ma ero indeciso... se anche altri hanno
pensato a questa soluzione, mi sa che la adotto anche io

> 
> >
> > #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:2
> > msgid "<b>General</b>"
> > msgstr "<b>Generale</b>"
> >
> > # [NdT] sembra strano anche a me, però si capisce meglio
> > #       leggendo http://www.infradead.org/openconnect.html
> > #       alla voce "Cisco Secure Desktop" in basso.
> > #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:3
> > #, fuzzy
> > msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
> > msgstr "Consentire il _troiano Cisco Secure Desktop"
> 
> Non so...
> Ammettere?

Che cambia con Consentire?

Grazie