[GNOME 2.30] Revisione (2) network-manager-openconnect

[Sergio Zanchetta]

Il 22 marzo 2010 21.46, Milo Casagrande <milo@casagrande.name> ha scritto:
> Il 22 marzo 2010 14.19, Francesco Marletta
> <francesco.marletta@gmail.com> ha scritto:
>>
>> # [NdT] sembra strano anche a me, però si capisce meglio
>> #       leggendo http://www.infradead.org/openconnect.html
>> #       alla voce "Cisco Secure Desktop" in basso.
>> #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:3
>> #, fuzzy
>> msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
>> msgstr "Consentire il _troiano Cisco Secure Desktop"
>
> Personalmente, lascerei "trojan", "troiano" credo possa creare un po'
> di confuzione e non sembra proprio immediato il suo significato.
>
> Alla fine, "trojan" è inteso per "cavallo di Troia", "troiano" pare
> più "l'abitante di Troia".
>

Ho dimenticato una cosa, "...il _trojan di Cisco Secure Desktop" dato
che non è lui il trojan ma lo scarica.



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h