Richiesta di revisione: ocfs2-tools

[Daniele Forsi]

2010/3/16 Vincenzo Campanella:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../ocfs2-tools.templates:3001
> msgid ""
> "The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a
> node "
> "awaits for an I/O operation. After it, the node \"fences\" itself, and
> you "
> "will probably see a crash."
> msgstr ""
> "OC2B heartbeat imposta il tempo massimo durante il quale il nodo rimane
> in "
> "attesa di un'operazione input-output, dopo il quale il nodo «si
> recinta» e "
> "probabilmente si vedrà un crash."

s/«si recinta»/esegue il «fencing»/ o qualcosa del genere
eviterei la traduzione letterale perché "to fence" ha un significato
particolare per i cluster:
"Fencing is the component of cluster project that cuts off access to a
resource (hard disk, etc.) [...]"
http://sources.redhat.com/cluster/wiki/FAQ/Fencing
-- 
Daniele Forsi