Richiesta di revisione: libphidgets

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Gio 25 Mar 2010 18:51:29 CET


2010/3/23 Vincenzo Campanella:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libphidgets0.templates:2001
> msgid ""
> "The package can automatically create the group you requested in the
> previous "
> "question. Do you want it to do so?"
> msgstr ""
> "Il pacchetto pu creare automaticamente il gruppo indicato nella
> risposta "
> "precedente. Scegliere se si desidera che questo avvenga."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libphidgets0.templates:3001
> msgid ""
> "Upon removal of the package, it can automatically delete the group. All
> "
> "membership data will be purged. Do you want the package to delete the
> group "
> "upon removal?"
> msgstr ""
> " possibile rimuovere automaticamente il gruppo alla disinstallazione
> del "
> "pacchetto; verranno inoltre rimosse le informazioni relative agli
> utenti "
> "assegnati. Scegliere se si desidera che il pacchetto rimuova il gruppo
> "
> "durante la disinstallazione."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libphidgets0.templates:4001
> msgid ""
> "You chose to rename the group allowed to access to the Phidgets. Should
> the "
> "group created during package installation be deleted? You will have the
> "
> "option to migrate the membership to the new group."
> msgstr ""
> "Si  scelto di rinominare il gruppo al quale  stato dato l'accesso
> alle "
> "Phidgets. Scegliere se si desidera che il gruppo creato durante "
> "l'installazione del pacchetto deve essere eliminato. Sar poi possibile
> "
> "migrare gli utenti assegnati al nuovo gruppo."

s/deve essere/venga/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libphidgets0.templates:5001
> msgid ""
> "You chose to rename the group allowed to access to the Phidgets. Do you
> want "
> "all members of the previous group to be automatically added to the new
> group?"
> msgstr ""
> "Si  scelto di rinominare il gruppo al quale  stato dato l'accesso
> alle "
> "Phidgets. Scegliere se si desidera che tutti i membri del gruppo
> precedente "
> "vengano assegnati automaticamente al nuovo gruppo?"

nelle due che ho citato sopra la frase "Scegliere..." non ha il punto
interrogativo

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp