[GNOME 2.30] Revisione (2) epiphany-extensions

[Francesco Marletta]

Il giorno Thu, 25 Mar 2010 18:45:28 +0100
Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:

> Il 22 marzo 2010 21.19, Francesco Marletta ha scritto:
> 
> > #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1
> > msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
> > msgstr "<span weight=\"bold\">Applica a</span>"
> 
> potrebbe essere riflessivo? "...Si applica a..."

Mmm... potrebbe essere, aspetta che controllo... no, non è riflessivo,
è una voce in grassetto che poi ha due sotto voci: "Pagine" e "Immagini"

> 
> > #: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:1
> > msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
> > msgstr "<b>Cortesia di Graham Pierce</b>"
> 
> "Per gentile concessione di..." ?

Non lo so... potrebbe!
Per ora lascio così!
> 
> > #: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:80
> > msgid "News Feeds Subscription"
> > msgstr "Sottoscrizione fonti notizie"
> 
> avevi cambiato "sottoscrizione" in "abbonamento"?
> http://lists.linux.it/pipermail/tp/2010-February/020147.html

Giusto.
Provvedo.

Grazie