[D-I] Revisione guida all'installazione Debian

[beatrice]

On Saturday 01 May 2010, at 13:42 +0200, Luca Monducci wrote:
> Ciao,
> questa è la patch con l'aggiornamento della traduzione della guida
> all'installazione di Debian.

Ciao a tutti.

> ---># Inoltre è necessario specificare il metodo da usare. Quelli attualmente
> -# disponibili sono "regular", "lvm" e "crypto".
> +# The presently available methods are:
> +# - regular: use the usual partition types for your architecture
> +# - lvm:     use LVM to partition the disk
> +# - crypto:  use LVM within an encrypted partition
> +--># Inoltre è necessario specificare il metodo da usare. Quelli
> +# disponibili sono:
> +# - regular: usa i tipi di partizione più comuni per la propria
> +#            architettura
> +# - lvm:     usa LVM per partizionare il disco
> +# - crypto:  usa LVM con all'interno una partizione cifrata

direi,
 - crypto: usa LVM all'interno di una partizione cifrata

> +<!--
>  # This makes partman automatically partition without confirmation, provided
>  # that you told it what to do using one of the methods above.
>  --># Questo fa eseguire a partman il partizionamento automatico in
> base a

Questa voce non sembra terminare... ma può essere semplicemente che non
appare nelle diff perché la seconda riga è rimasta uguale anche se
l'originale è cambiata. Lo segnalo solo perché non si sa mai.

> @@ -1966,18 +2016,27 @@
>  #    .
>  
>  <!--
> +# For additional information see the file partman-auto-raid-recipe.txt
> +# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source
> +# repository.
> +--># Per ulteriori informazioni vedere il file partman-auto-recipe.txt
> +# incluso nel pacchetto "debian-installer" o disponibile nel repository
> +# dei sorgenti del D-I.

nell'originale il file è partman-auto-RAID-recipe.txt

> @@ -2040,6 +2099,7 @@
>  # This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the MBR
>  # if no other operating system is detected on the machine.
>  --># Questa è ragionevolmente sicura da impostare, fa in modo che grub sia

anche questa non finisce... quindi credo proprio che semplicemente non
appaiano nel diff... non li segnalo più e non badare a me...

> +<para>
> +
> +<!--
> +At medium and low priority you can always select your preferred locale from
> +those available for the selected language (if there's more than one).
> +-->
> +
> +Con le priorità media e bassa è sempre possibile sceglie il locale
> +preferito tra quelli disponibili per la lingua selezionata (se ne
> +esistono più di uno).

s/sceglie/scegliere

direi che è "se ne esiste più di uno"

> +
> +</para>
> +
> +<!--
> +</footnote>. In all other cases a default locale will be selected based on
> +the selected language and country.
> +-->
> +
> +</footnote>. Negli altri casi il locale predefinito sarà impostato in
> +base alla lingua e alla nazione scelti.

s/scelti/scelte

Tutto qui.

Buon lavoro e buona domenica (piovosa.. almeno qui)
beatrice.