Richiesta di revisione: gss-0.1.5

[Daniele Forsi]

Il 12 novembre 2010 23:41, Sergio Zanchetta ha scritto:

> #: lib/krb5/error.c:42
> msgid "No @ in SERVICE-NAME name string"
> msgstr "Nessun @ nel nome di stringa SERVICE-NAME"

direi "...nella stringa del nome..."

> #: lib/krb5/error.c:44
> msgid "STRING-UID-NAME contains nondigits"
> msgstr "STRING-UID-NAME non contiene cifre"

al contrario: "non contiene solo cifre" o "contiene caratteri non numerici"

> #: lib/krb5/error.c:50
> msgid "Couldn't allocate gss_buffer_t data"
> msgstr "Impossibile allocare gss_buffer_t data"

s/data/dati/
credo che gss_buffer_t sia il nome simbolico del numero (simile a un
ipotetico "impossibile allocare n caratteri")

> #: src/gss.c:71
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Command line interface to GSS, used to explain error codes.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "Interfaccia a linea di comando per GSS, usata per illustrare i codici di "
> "errore.\n"
> "\n"

s/linea/riga/

> #: src/gss.c:78
> #, fuzzy
> msgid ""
> "  -h, --help        Print help and exit\n"
> "  -V, --version     Print version and exit\n"
> "  -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code vaue in plain "
> "text.\n"

nell'originale s/vaue/value/

> #: src/gss.c:122
> #, c-format
> msgid ""
> "   MSB
> LSB\n"
> "
> +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
> "   |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info
> |\n"
> "   | "
> msgstr ""
> "
> MSB                                                                       "
> "LSB\n"
> "   +----------------------+---------------------"
> "+------------------------------+\n"
> "   |  Errore di chiamata  |  Errore di routine  |       Info "
> "aggiuntive        |\n"
> "   | "

se non sbaglio c'è lo spazio per scrivere "Informazioni" per esteso al
posto di "Info"

-- 
Daniele Forsi