Richiesta revisione cryptsetup-1.2.0-rc1

[Sergio Zanchetta]

Il 27 novembre 2010 17:56, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
> 2010/11/24 Sergio Zanchetta:
>
>> #: lib/setup.c:2013
>> msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
>> msgstr "Impossibile recuperare la chiave di volume per device in chiaro.\n"
>>
>> #: lib/setup.c:2035
>> #, c-format
>> msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
>> msgstr "Questa operazione non è supportata per il device cifrato %s.\n"
>
> usareri "un device" nella prima

Mi verrebbe più logico metterci "il device" invece di "un device",
altrimenti ci sarebbe stato un "a plain device" nella stringa
originale (a meno che non sia sbagliata).
Per ora ho messo "il device".


>> #: lib/utils_crypt.c:248
>> #, fuzzy
>> msgid ""
>> "Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, "
>> "function might never return.\n"
>> msgstr ""
>> "Attenzione: è richiesta una lettura estenuante, ma essendo un file chiave "
>> "non regolare la funzione potrebbe non ritornare mai.\n"
>
> direi s/estenuante/esaustiva/ o completa
> significato 2 in http://dictionary.reference.com/browse/exhausting
> e mi sembra che il "non" vada davanti "...non essendo un file chiave
> regolare..." perché mi sembra che esistano "file regolari" e "file
> speciali" e non esistano "file non regolari" ma cambia poco

In effetti avevo il dubbio anch'io su exhausting.
Ho messo "esaustiva" e corretto il "non".


>> #: src/cryptsetup.c:927
>> msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
>> msgstr "Quante volte può essere ritentato l'inserimento della passphrase"
>
> letteralmente è "Quanto spesso...", ma non capisco cosa vuol dire,
> forse che dopo un errore non puoi riprovare prima che siano trascorsi
> tot secondi?

http://www.linuxcertif.com/man/8/cryptsetup/ opzione --tries

Indica il numero di tentativi per richiesta, lascio "Quante volte".


Grazie mille,
Sergio.





-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h