Richiesta di revisione: conserver

[Daniele Forsi]

2010/10/15 Vincenzo Campanella:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../conserver-client.templates:1001
> msgid ""
> "Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace "
> "CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the
> next "
> "questions"
> msgstr ""
> "Se si risponde affermativamente, «/etc/conserver/console.cf» verrà
> modificato "
> "e i valori di CONSERVER_MASTER e di CONSERVER_PORT verranno sostituiti
> con "
> "quelli inseriti nelle prossime domande"

è vero che nell'originale c'è "questions", ma i valori sono inseriti
nelle "risposte" o "in risposta alle prossime domande"

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../conserver-server.templates:1001
> msgid "The master port number for the conserver server:"
> msgstr "Numero di porta master del server di conserver:"

secondo la descrizione che c'è in un'altra frase: s/porta master/porta
del master/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../conserver-server.templates:5001
> msgid ""
> "Protocol and file format has changed! The client/server protocol has
> been "
> "rearchitected. You *MUST* use an 8.0.1 client with an 8.0.1 server.  No
> "
> "combination of client/server will work with pre-8.0.0 code. The config
> file "
> "format for both conserver.cf and conserver.passwd has been changed,
> read /"
> "usr/share/doc/conserver-server/README.Debian for more details.
> The /etc/"
> "conserver/conserver.cf and /etc/conserver/conserver.passwd will be
> converted "
> "to the new format and the old will be renamed with .OLD as suffix.
> Check the "
> "files after the conversion!"
> msgstr ""
> "Il protocollo e il formato del file sono stati modificati. Il
> protocollo "
> "client-server è stato ridisegnato, per cui è necessario utilizzare un
> client "
> "8.0.1 con un server 8.0.1, in quanto combinazioni client-server con
> versioni "
> "precedenti la 8.0.0 non funzioneranno. Il formato del file di
> configurazione "
> "di conserver.cf e di conserver.passwd è stato cambiato, per maggiori "
> "informazioni consultare la documentazione in
> «/usr/share/doc/conserver-server/"
> "README.Debian». I file «/etc/conserver/conserver.cf» e
> «/etc/conserver/"
> "conserver.passwd» verranno convertiti al nuovo formato, mentre i vecchi
> file "
> "verranno rinominati con un suffisso OLD. Controllare i file dopo la "
> "conversione."

s/OLD/.OLD/?
-- 
Daniele Forsi