Richiesta revisione gnome-color-manager

[F. Gr.]

ho effettuato alcune modifiche; le posto come file di differenze.
Ho tolto tutti i fuzzy visto che, come ho già detto, si tratta in
sostanza di stringhe già revisionate.

===

 #: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:1
 msgid "Applies device profile settings at session startup"
-msgstr ""
-"Applica le impostazioni del profilo ICC del dispositivo all'avvio della "
-"sessione"
+msgstr "Applica le impostazioni del profilo del dispositivo all'avvio della sessione"

 #: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
 msgid "ICC Profile Installer"
-msgstr "Programma d'installazione profili ICC"
+msgstr "Installa profili ICC"

@@ -289,9 +283,7 @@
 #. TRANSLATORS: dialog message
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:611
 msgid "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
-msgstr ""
-"Generazione dei campioni di colore che saranno misurati con lo strumento "
-"colore."
+msgstr "Generazione dei campioni di colore che saranno misurati con lo strumento colorimetrico."

@@ -474,12 +466,10 @@
 #. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2165
 msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
-msgstr ""
-"Impostare lo strumento di calibrazione alla modalità della calibrazione."
+msgstr "Impostare il dispositivo di calibrazione alla modalità della calibrazione."

 #. If the profile contains a display correction table
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Display correction:"
-msgstr "Correzione del display:"
+msgstr "Tabella di correzione del display:"

 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:78
-#, fuzzy
 msgid "_Apply display correction"
-msgstr "_Applica la correzione del display"
+msgstr "_Applica la tabella di correzione del display"

 #. This is a button to delete the saved or virtual device
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:80
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Device"
-msgstr "Elimina dispositivo"
+msgstr "_Elimina dispositivo"

 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:81
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Profile"
-msgstr "Elimina profilo"
+msgstr "_Elimina profilo"

 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:83
 msgid "_Make Default"
-msgstr "Re_ndi predefinito"
+msgstr "_Rendi predefinito"

 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:86
-#, fuzzy
 msgid "_Set profile for color managed applications"
-msgstr "_Impostare il profilo per le applicazioni che gestiscono il colore"
+msgstr "_Imposta il profilo per le applicazioni che gestiscono il colore"