Richiesta revisione gnome-color-manager

[Milo Casagrande]

2010/9/1 F. Gr. <fgr@anche.no>:

> @@ -474,12 +466,10 @@
>  #. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
>  #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2165
>  msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
> -msgstr ""
> -"Impostare lo strumento di calibrazione alla modalità della calibrazione."
> +msgstr "Impostare il dispositivo di calibrazione alla modalità della calibrazione."

Impostare il dispositivo di calibrazione in modalità calibrazione ?

>
>  #. If the profile contains a display correction table
>  #: ../data/gcm-prefs.ui.h:34
> -#, fuzzy
>  msgid "Display correction:"
> -msgstr "Correzione del display:"
> +msgstr "Tabella di correzione del display:"

Perché "Tabella di correzione"?

>  #: ../data/gcm-prefs.ui.h:78
> -#, fuzzy
>  msgid "_Apply display correction"
> -msgstr "_Applica la correzione del display"
> +msgstr "_Applica la tabella di correzione del display"


>  #. This is a button to delete the saved or virtual device
>  #: ../data/gcm-prefs.ui.h:80
> -#, fuzzy
>  msgid "_Delete Device"
> -msgstr "Elimina dispositivo"
> +msgstr "_Elimina dispositivo"
>
>  #: ../data/gcm-prefs.ui.h:81
> -#, fuzzy
>  msgid "_Delete Profile"
> -msgstr "Elimina profilo"
> +msgstr "_Elimina profilo"

Compaiono assieme nelle stessa finestra? In caso affermativo, sarebbe
da trovare un altro acceleratore per uno dei due pulsanti.

>  #: ../data/gcm-prefs.ui.h:86
> -#, fuzzy
>  msgid "_Set profile for color managed applications"
> -msgstr "_Impostare il profilo per le applicazioni che gestiscono il colore"
> +msgstr "_Imposta il profilo per le applicazioni che gestiscono il colore"

s/Imposta/Impostare (è opzione va all'infinito, a meno che non sia
momentanea (nel senso che la usi, chiudi l'applicazione, la riapri e
l'opzione non è più impostata))

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>