[GNOME 2.32] Revisione evince

[Daniele Forsi]

2010/9/4 Francesco Marletta:

> #: ../libview/ev-print-operation.c:1885
> msgid ""
> "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
> "document page. Document pages will be centered within the printer page."
> msgstr ""
> "Ruota l'orientamento della pagina di stampa per farlo corrispondere "
> "all'orientamento di ogni pagina del documento. Le pagine del documento "
> "verranno centrate nella pagina di stampa. "

togliere lo spazio alla fine

> #: ../shell/main.c:81
> msgid "Run evince as a previewer"
> msgstr "Esegue evince come pre-visualizzatore"

s/come pre-visualizzatore/per vedere l'anteprima/ ?

aggiungerei "di stampa" anche se non c'è nell'originale, altrimenti si
capisce di cosa è l'anteprima?
se usi
evince --preview miofile.pdf
equivale ad aprire il file normalmente, andare su Stampa... e poi
premere il pulsante Anteprima di stampa
-- 
Daniele Forsi