[GNOME 2.32] Revisione NetworkManager

[Daniele Forsi]

2010/9/4 Francesco Marletta:

> msgid "yes"
> msgstr "si"

s/si/sì/

> #: ../cli/src/connections.c:1602
> #, c-format
> msgid "Error: could not connect to D-Bus."
> msgstr "Errore: impossibile collegarsi a D-Bus."
>
> #: ../cli/src/connections.c:1609
> #, c-format
> msgid "Error: Could not get system settings."
> msgstr "Errore: Impossibile ottenere le impostazioni del sistema."

in alcune frasi c'è la minuscola dopo "Errore:", in altre c'è la
maiuscola (lo segnalo solo qui)

> #: ../cli/src/devices.c:497
> msgid "Device details"
> msgstr "Informazioni del dispositivo"

s/del/sul/ ?

> #: ../cli/src/nmcli.c:148
> #, c-format
> msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
> msgstr "Errore: L'opzione '--terse' si esclude con '--pretty'."

s/si esclude/si esclude a vicenda/
oppure
"...le opzioni '--terse' e '--pretty' sono mutualmente esclusive"

> #: ../cli/src/nmcli.c:209
> #, c-format
> msgid "nmcli tool, version %s\n"
> msgstr "tool nmcli, versione %s\n"

"Strumento..." ?

> #: ../cli/src/utils.c:127
> #, c-format
> msgid "invalid field '%s'"
> msgstr "campo '%s' invalido"

s/invalido/non valido/

> #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156
> #, c-format
> msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
> msgstr "Lunghezza IV non valida (deve avere almento %zd)."

s/avere almento/essere almeno/

> #: ../libnm-util/crypto_nss.c:179
> #, c-format
> msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
> msgstr "Lunghezza di IV non valida (deve avere almeno %d)."

s/avere almeno/essere almeno/

> #: ../libnm-util/crypto_nss.c:557
> msgid "Could not generate random data."
> msgstr "Impossibile generare dati randomici."

s/randomici/casuali/ ?

> #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
> "power management)"
> msgstr ""
> "Sopendere e riattivare NetworkManager (dovrebbe essere usato solo dalla "
> "gestione energetica di sistema)"

s/Sopendere/Sospendere/
-- 
Daniele Forsi