[GNOME 2.32] Revisione epiphany

[Daniele Forsi]

2010/9/4 Francesco Marletta:

> #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
> msgid "Enable smooth scrolling"
> msgstr "Abilita scorrimento morbido"

> #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
> msgid "Enable smooth scrolling"
> msgstr "Abilita scorrimento morbido"

s/morbido/fluido/ come nella versione 2.30?

> #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
> msgid "Fonts & Style"
> msgstr "Caratteri e Stile"

s/Stile/stile/

> #: ../src/window-commands.c:997
> msgid "Contributors:"
> msgstr "Contributori:"

"Collaboratori:"? come da http://tp.linux.it/traduzioni_utili.html

> #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
> msgid "Enable Web Inspector"
> msgstr "Abilita l'ispettore web"

è anche una preferenza: s/Abilita/Abilitare/

> #: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
> msgid "Specify file containing saved configuration"
> msgstr "Specificare il file contenente la configurazione salvata"

> #: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
> msgid "Specify session management ID"
> msgstr "Specificare l'ID della gestione sessione"

s/Specificare/Specifica/ sono descrizioni di opzioni per la riga di comando

    { "sm-client-state-file", 0, 0,
      G_OPTION_ARG_FILENAME, &sm_client_state_file,
      N_("Specify file containing saved configuration"), N_("FILE") },
    { "sm-client-id", 0, 0,
      G_OPTION_ARG_STRING, &sm_client_id,
      N_("Specify session management ID"), N_("ID") },
http://git.gnome.org/browse/epiphany/tree/lib/egg/eggsmclient.c#n226

in queste altre c'è "di gestione" invece di "della gestione"
> #: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
> msgid "Session management options:"
> msgstr "Opzioni di gestione sessione:"

> #: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
> msgid "Show session management options"
> msgstr "Mostra le opzioni di gestione sessione"


> msgstr "Trova la prossima occorrenza della parola o frase"
> msgstr "Trova la successiva occorrenza della stringa di ricerca"

uniformare prossima/successiva?

-- 
Daniele Forsi