vinagre da revisionare (2.32)

[Daniele Forsi]

Il 06 settembre 2010 16:37, beatrice ha scritto:

>> #: ../vinagre/vinagre-window.c:735
>> msgid ""
>> "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
>> "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, "
>> "and allow them to be sent to the remote machine.\n"
>> "\n"
>> "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
>> "information, check the documentation.\n"
>> "\n"
>> "This message will appear only once."
>> msgstr ""
>> "Vinagre viene fornito con gli acceleratori dei menù e le scorciatoie da "
>> "tastiere disabilitati in modo predefinito. Il motivo è per evitare che i "
>> "tasti vengano intercettati dal programma e permettere loro di
>
> direi "da tastiera" (non tastiere). E forse "Il motivo è di evitare...",
> mi suona meglio ma non saprei dare una spiegazione grammaticale..

oppure togliere "motivo":
"...disabilitati in modo predefinito per evitare che..."

-- 
Daniele Forsi