Revisione Network Manager Applet

[Daniele Forsi]

2011/4/3 Gianvito Cavasoli:

> #: ../src/applet-device-wifi.c:1076
> msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
> msgstr "Fare usare il menù rete per connettersi a una rete senza fili"

s/Fare usare/Usare/

> #: ../src/applet-device-wimax.c:231
> #, c-format
> #| msgid "Mobile Broadband (%s)"
> msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
> msgstr "Banda larga mobile WiMAX(%s)"

manca lo spazio davanti alla parentesi aperta

> #: ../src/applet-device-wifi.c:833
> msgid "wireless is disabled by hardware switch"
> msgstr "rete senza fili disabilitata per switch hardware"

> #: ../src/applet-device-wimax.c:260
> #| msgid "wireless is disabled by hardware switch"
> msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
> msgstr "La WiMAX è disabilitata dallo switch hardware"

uniformare, la prima potrebbe essere al plurale perché sono
disabilitate tutte le reti senza fili

> #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
> msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
> msgstr "Per completare questa connessione è necessario un IPv4
> addressing"

> #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
> msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
> msgstr "Per completare questa connessione è necessario un indirizzo
> IPv6"

uniformare

> #: ../src/mb-menu-item.c:162
> #, c-format
> msgid "Roaming network (%s)"
> msgstr "Rete ospite (%s)"
>
> #: ../src/mb-menu-item.c:164
> #, c-format
> msgid "Roaming network"
> msgstr "Rete ospite"

nelle altre "roaming" è invariato

> msgid ""
> "A connection will now be made to your mobile broadband provider using
> the "
> "settings you selected.  If the connection fails or you cannot access
> network "
> "resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband
> "
> "connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >>
> "
> "Preferences menu."
> msgstr ""
> "Adesso verrà tentata una connessione all'operatore di banda larga
> mobile "
> "usando le impostazioni selezionate. Se la connessione dovesse fallire o
> se "
> "fosse impossibile accedere alle risorse di rete, controllare nuovamente
> le "
> "impostazioni. Per modificare la impostazioni della connessione a banda
> larga "
> "mobile, scegliere «Connessioni di rete» dal menù Sistema → Preferenze."

s/la impostazioni/le impostazioni/

> #: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
> msgid "_Select your plan:"
> msgstr "_Selezionare proprio piano:"

ci metterei l'articolo visto che c'è tanto spazio (è su una riga a sé)
"_Selezionare il proprio piano:"

-- 
Daniele Forsi