Revisione Deja-Dup

[Daniele Forsi]

2011/4/7 Luca Ferretti:

> #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
> msgid ""
> "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
> "already. Only legal hostname strings are valid."
> msgstr ""
> "Il bucket Amazon S3 in cui memorizzare i file. Non è necessario che esita "
> "già. Sono valide solo stringhe nome host lecite."

s/esita/esista/

> #: ../common/Duplicity.vala:927 ../common/Duplicity.vala:982
> msgid "No space left."
> msgstr "Spazio esaurito"

manca il punto finale, le frasi vicine ce l'hanno

> #: ../deja-dup/StatusIcon.vala:92
> msgid "_Delay Backup"
> msgstr "_Posticipa backup"

> #: ../monitor/monitor.vala:229
> msgid "Scheduled backup delayed"
> msgstr "Il backup pianificato è stato rimandato"

uniformerei Posticipa/rimandato

> #: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:72
> msgid ""
> "Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "
> "is low on space."
> msgstr ""
> "I vecchi backup verranno mantenuti per almeno una mese o finché la posizione "
> "di backup non esaurirà lo spazio."

s/una mese/un mese/

> #: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
> #: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
> msgid "_Server:"
> msgstr "_Server:  "

spazio finale

-- 
Daniele Forsi