Revisione Pitivi

[Daniele Forsi]

2011/2/21 Gianvito Cavasoli:

> #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:12
> msgid "Draft (no special effects, single pass)"
> msgstr "Bozza (nessun effetto special, passaggio singolo)"

s/special/speciale/

> #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
> msgid "_Undo"
> msgstr "An_nulla"

spostare l'acceleratore sulla prima "n"

> #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
> msgid "_Redo"
> msgstr "Ripet_i"

spostare l'acceleratore sulla prima "i"

> #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
> msgid "_Capture Network Stream..."
> msgstr "Cat_tura flusso di rete..."

spostare l'acceleratore sulla prima "t"

> #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
> #| msgid "<b>Properties</b>"
> msgid "<b>Preset</b>"
> msgstr "<b>Proselezione</b>"

s/Proselezione/Preselezione

> #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:15
> #| msgid "Project Settings"
> msgid "Project title:"
> msgstr "Tirolo del progetto:"

s/Tirolo/Titolo/

> #: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
> msgid "Selection Color"
> msgstr "Selezionare colore"
>
> #: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
> msgid "Selected clips will be tinted with this color."
> msgstr "Le clip selezionate saranno tinte con questo colore."

direi s/Selezionare colore/Colore selezione/

  69 PreferencesDialog.addColorPreference('selectedColor',
  70     section = _("Appearance"),
  71     label = _("Selection Color"),
  72     description = _("Selected clips will be tinted with this color."))

-- 
Daniele Forsi