Richiesta revisione di nvidia-common e nvidia-support

[Luca Bruno]

Dario Santamaria scrisse:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #. Translators, the 3rd string of this description is just a
> substitution #. variable which is replaced at runtime with the list
> of discovered files #. that conflict with the package.
> #: ../nvidia-common.templates:3001
> msgid ""
> "The following libraries were found on your system and conflict with
> the " "current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
> msgstr ""
> "Sono presenti nel sistema le seguenti librerie che sono in conflitto
> con " "l'attuale installazione dei driver NVIDIA:"

In questo contesto non tradurrei "current" con "attuale", per evitare
ambiguità suli due metodi di installazione. Suggerirei:
"... in conflitto con l'installazione dei driver NVIDIA attualmente in
corso:"

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer