Revisione Banshee

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno mer, 16/02/2011 alle 22.41 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> On Wed, Feb 16, 2011 at 12:54, Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it> wrote:
> > Grazie.
> >
> > #. ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
> > #: ../data/addin-xml-strings.cs:8
> > msgid "GIO IO and Hardware backends"
> > msgstr "IO di GIO e backend hardware"
> >
> > #. ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
> > #: ../data/addin-xml-strings.cs:11
> > msgid ""
> > "Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and
> > general "
> > "GNOME integration."
> > msgstr ""
> > "Fornisce backend per la piattaforma GNOME, inclusi il supporto a GConf
> > e "
> > "l'integrazione generale con GNOME."
> 
> Hmmm... personalmente non le trovo del tutto corrette.
> 
> La prima direi:
> Backend GIO IO e hardware
> (il backend è al plurale nell'originale)
> 
> La seconda:
> Backend per la piattaforma GNOME. Comprende...
> 
> Quel "providers" non credo vada inteso come verbo.
> 

Inutile pensarci, hanno tolto il problema alla radice, non ci sono più
nella traduzione :D

-- 
Inviata con Evolution 2.32.1
Chiave GPG: 1024D/2C4C84CC