Revisione Shotwell

[Daniele Forsi]

2011/3/12 Luca Ferretti:

> Shotwell non è mai passato in questa lista, per il semplice motivo che
> la sua traduzione è gestita tramite trasifex e aperta a tutti.

è passata qualche mese fa:
http://lists.linux.it/pipermail/tp/2010-November/021317.html
http://lists.linux.it/pipermail/tp/2010-December/021335.html
che tu sappia per questa nuova revisione sono stati considerati i
suggerimenti fatti allora?

I primi due errori che ho segnalato allora sono ancora presenti:
> #: src/AppDirs.vala:102
> #, c-format
> msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
> msgstr "Impossibile creare la directory temporanea  %s: %s"

doppio spazio in "temporanea  %s"

> #: src/AppDirs.vala:118
> #, c-format
> msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
> msgstr "Impossibile creare la sottodirectory dati  a %s: %s"

doppio spazio in "dati  a"

> PS proposta: rating > giudizio anche altrove? tipo rhythmbox, banshee
> and so on?

mi sembra giusto

-- 
Daniele Forsi