Revisione gnome-subtitles

[Daniele Forsi]

2011/3/12 Claudio Arseni:

> #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:14
> msgid "Pr_eferences"
> msgstr "Prferen_ze"

"Preferen_ze"

> #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:85
> #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:117
> #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:135
> #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:150
> msgid "Remember Last Used"
> msgstr "Ricorda l'ultimo utilizzo"
>
> #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:117
> #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:135
> msgid "Keep Existing"
> msgstr "Mantieni esistente"

uniformerei l'uso dell'articolo perché sono mostrate una sotto l'altra
e all'infinito perché sono preferenze, siccome "esistente" può essere
riferito al maschile o al femminile (formato sottotitoli e codifica
caratteri), credo che l'unica possibilità sia togliere l'articolo:
"Ricordare ultimo utilizzo", "Mantenere esistente"

> #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Component/EncodingComboBox.cs:184
> msgid "Auto Detected"
> msgstr "Riconosciuto automaticamente"

questo viene mostrato per la codifica dei caratteri insieme a
"Ricordare ultimo utilizzo" (se segui il mio consiglio) nelle
preferenze quindi lo cambierei in "Riconoscere automaticamente", così
non c'è il disaccordo del genere (Codifica carattere: Riconoscere
automaticamente è meglio di Codifica carattere: Riconosciuto
automaticamente), per fare meglio ci vuole msgctxt

> #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:2
> msgid "<b>File Open</b>"
> msgstr "<b>File aperto</b>"
>
> #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:3
> msgid "<b>File Save As</b>"
> msgstr "<b>File salva come</b>"

sono titoli di paragrafi nelle preferenze:
Apertura file
Salvataggio file con nome

> #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:27
> msgid "T_imings"
> msgstr "Cronometra_ggi"

"Tempori_zzazioni" ? anche in altre
-- 
Daniele Forsi