Richiesta revisione vino [GNOME 3.0]

[Daniele Forsi]

2011/3/17 Claudio Arseni:

> #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
> msgid ""
> "If true, remote users accessing the desktop are required to support "
> "encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
> "encryption unless the intervening network is trusted."
> msgstr ""
> "Se impostata a VERO, gli utenti remoti che accedono al desktop devono "
> "supportare la cifratura. È caldamente consigliato usare un client che "
> "supporta la cifratura, a meno che non ci si trovi su una rete fidata."

congiuntivo: s/supporta/supporti/

> #: ../server/vino-prompt.c:142
> msgid "The screen on which to display the prompt"
> msgstr "Lo schermo su cui visualizzare il prompt"

s/prompt/richiesta/ ?

> #: ../server/vino-status-icon.c:350
> #, c-format
> msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
> msgstr "L'utente remoto da «%s» sarà disconnesso. Continuare?"

> #: ../server/vino-status-icon.c:358
> msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
> msgstr "Tutti gli utenti remoti saranno disconnessi. Continuare?"

> #: ../server/vino-status-tube-icon.c:235
> #, c-format
> msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
> msgstr "L'utente remoto «%s» sarà disconnesso. Continuare?"

> #: ../server/vino-status-icon.c:370 ../server/vino-status-tube-icon.c:246
> msgid "Disconnect"
> msgstr "Disconnetti"

> #: ../server/vino-status-icon.c:411
> msgid "Disconnect all"
> msgstr "Disconnetti tutti"

le domande non tornano con i pulsanti con le risposte

nelle domande cambierei "Continuare?" in "Disconnettere?"

-- 
Daniele Forsi