Richiesta revisione zenity [GNOME 3.0]

[Daniele Forsi]

Il 17 marzo 2011 00:46, Claudio Arseni ha scritto:

> #: ../src/option.c:535
> msgid "Hides the column headers"
> msgstr "Nasconde il titolo della colonna"

plurale "Nasconde le intestazioni delle colonne"

> #: ../src/option.c:613
> msgid "Pulsate progress bar"
> msgstr "Rende la barra di avanzamento pulsante"

mi piace di più come era nella 2.32: "Fa pulsare la barra di avanzamento"
perché "pulsante" mi ha fatto pensare a quelli che si premono

> # GNOME-2-20
> #: ../src/option.c:784
> msgid "Display scale dialog"
> msgstr "Mostra un dialogo con la scala"

userei l'articolo indeterminativo s/la/una/
s/scala/cursore/ ? anche in altre

> #: ../src/option.c:973
> msgid "Show the palette"
> msgstr "Mostra la paletta"

s/palette/tavolozza/
l'etichetta è proprio "Tavolozza:"
zenity --color-selection --show-palette
-- 
Daniele Forsi