Revisione Epiphany

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno sab, 26/03/2011 alle 18.18 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> 
> 
> > msgid "Monospace font:"
> > msgstr "Carattere spaziatura fissa:"
> 
> .. a spaziatura fissa ?

Mmm... Poi mi son ricordato e ho controllato gnome-appearance-properties
(è in gnome-control-center) e lo hai tradotto con "larghezza fissa",
però questo in GNOME 2.32, nel 3.0 non so in che pacchetto è andato a
finire...
> 
> > "problema persiste, controllare la connessione internet oppure
> > verificare se "
> > "l'indirizzo del sito web <strong>%s</strong> è corretto."
> 
> la propria connessione ?
> 
> oppure "che l'indirizzo .. sia .."

Così?

Il sito web all'indirizzo <strong>%s</strong> probabilmente non è
raggiungibile, l'errore preciso è:<br/><br/><em>%s</em>.<br/><br/> Se il
problema persiste, controllare la propria connessione internet oppure
verificare che l'indirizzo <strong>%s</strong> sia coretto.

> 
> 
> > msgstr[0] "%u:%02u ora al termine"
> 
> (e gli altri a seguire) forse s/:/. ?
> se è tipo HH:MM allora in tutto il resto di GNOME usiamo il . come
> separatore.
> 
Si, questo lo avevo già corretto appena dopo aver mandato la revisione
qui. Però mi viene un dubbio: "Minuti:Secondi" vanno i 2 punti o il
punto? Nei cronometri si usano i 2 punti.

-- 
Chiave GPG 1024D/2C4C84CC 
Ubuntu 11.04 GNU/Linux 2.6.38.2-natty2-amd64 


Ciclo Senza Fine, s.: vedi Senza Fine, Ciclo.

Senza Fine, Ciclo, s.: vedi Ciclo Senza Fine.