Revisione Pitivi

[Daniele Forsi]

2011/3/22 Gianvito Cavasoli:

> #: ../pitivi/application.py:451

> # Avvia l'editor video.\n"
> # Avvia l'editor e crea un
> # Render di un progetto.\n"
> # Anteprima di un progetto."

sono descrizioni di argomenti per la riga di comando, per
omogeneizzarle cambierei la terza e la quarta:
Fa il render di un progetto.
Fa l'anteprima di un progetto.

oppure più formali:
Esegue il render di un progetto. (simile a una frase successiva
"Esegue il render solo sulle clip selezionate")
Mostra l'anteprima di un progetto.

> #: ../pitivi/application.py:468
> #| msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
> msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
> msgstr ""
> "Render del progetto specificato in un FILE_USCITA senza l'interfaccia "
> "grafica."
>
> #: ../pitivi/application.py:471
> #| msgid "Preview the given project file without the full UI."
> msgid "Preview the specified project file without the full UI."
> msgstr ""
> "Anteprima del file di progetto specificato senza l'interfaccia
> completa."

se modifichi le precedenti vanno modificate anche queste

> #: ../pitivi/check.py:131
> #, python-format
> msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to
> %s"
> msgstr ""
> "Installare una versione dei binding di Python per GTK+ uguale o
> maggiore a %s"

mi suona meglio "...uguale a %s o maggiore"
anche nelle successive

> #: ../pitivi/ui/common.py:102 ../pitivi/ui/common.py:144
> #, python-format
> msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
> msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixel</i> a %.2f<i>fotogr/sec</i>"

metterei uno spazio prima di fotogr/sec perché vista nel programma
viene brutta con il numero in carattere normale attaccato alla parola
in corsivo, IMHO

> #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
> msgid "Advanced..."
> msgstr "Avanzato..."

dire "Avanzate..."
è accanto a delle caselle a discesa con etichetta "Codec:" e apre una
finestra con impostazioni per il render

> #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:26
> msgid "Render only the selected clips"
> msgstr "Esegue il render solo sulle clip selezionate"

s/Esegue/Esegui/ è una casella di spunta che viene deselezionata
quando si riapre la finestra
s/sulle/delle/ ?

> #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:32
> msgid "Summary"
> msgstr "Sommario"

userei "Riepilogo" visto che è l'ultimo tab delle impostazioni per la
codifica e fa vedere le impostazioni scelte nei tab precedenti

> #: ../pitivi/ui/previewer.py:95
> msgid "Show Waveforms (Audio)"
> msgstr "Mostrare forma d'onda (Audio)"

s/forma/forme/

> #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:10
> msgid "Display Aspect Ratio"
> msgstr "Mostra proporzioni"

> #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:13
> msgid "Pixel Aspect Ratio"
> msgstr "Proporzioni pixel"

sono alternative, la prima permette di scegliere tra standard, DV,
anamorfico, ecc., la seconda tra 480p, 480i, ecc., la prima potrebbe
essere "Proporzioni schermo"

> #: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
> msgid "Import clips to use"
> msgstr "Importa clip da usare"

> #: ../pitivi/ui/sourcelist.py:310
> msgid "Import folder of clips to use"
> msgstr "Importa cartella delle clip da usare"

aggiungerei l'articolo perché sono descrizioni
"Importa le clip da usare"
"Importa la cartella delle clip da usare"

> #: ../pitivi/ui/viewer.py:513
> msgid "Dock Viewer"
> msgstr "Visualizzatore dock"

"Aggancia visualizzatore"
è l'opposto di
> #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:337 ../pitivi/ui/viewer.py:538
> msgid "Undock Viewer"
> msgstr "Sgancia visualizzatore"


> #: ../pitivi/ui/timeline.py:56 ../pitivi/ui/timeline.py:331
> msgid "Add a keyframe"
> msgstr "Aggiunge un fotogramma chiave"

questa è sia una voce di menù che un tooltip, meglio dare la
precedenza al menù: s/Aggiunge/Aggiungi/

-- 
Daniele Forsi