Richiesta di revisione dictionaries-common 1.10.11

[Milo Casagrande]

On Mon, May 16, 2011 at 14:57, Giuseppe Sacco
<giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org> wrote:
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../dictionaries-common.templates:1001
> msgid "It does not correspond to any installed package in the system."
> msgstr "Non corrisponde ad nessun pacchetto installato nel sistema."

s/ad nessun/ad alcun

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../dictionaries-common.templates:1001
> msgid ""
> "To fix this error, reinstall (or install) the package that provides the "
> "missing value.  Then, if you don't want this package on your system, remove "
> "it, which will also remove its debconf entries. Menu to be shown after this "
> "message will try to leave the system in a working state until then."
> msgstr ""
> "Per sistemare questo problema, reinstallare (o installare) il pacchetto che "
> "fornisce il valore mancante. Poi, se non si vuole il pacchetto nel proprio "
> "sistema, rimuoverlo, la qual cosa eliminerà anche i dati di debconf. Il menu "
> "che segue questo messaggio cercherà di lasciare il sistema in uno stato "
> "funzionante."

s/menu/menù (anche nelle altre stringhe)

> #. Type: select
> #. Choices
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../dictionaries-common.templates:2001 ../dictionaries-common.templates:3001
> msgid "Manual symlink setting"
> msgstr "Impostazione manuale dei collegamenti"

Mancherebbe un "simbolici"...

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../dictionaries-common.templates:4001
> msgid ""
> "Although no current Debian package uses that obsolete /usr/dict location, "
> "not having that symlink may break some of your old applications that used "
> "it, so you are encouraged to let the files be moved and the link be set up."
> msgstr ""
> "Anche se nessun pacchetto Debian recente usa la vecchia directory /usr/dict, "
> "non fare il link potrebbe causare problemi ad alcune vecchie applicazioni "
> "che la usavano. Per questo motivo è meglio spostare i file e creare il link."

s/link/collegamento

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../dictionaries-common.templates:5001
> msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?"
> msgstr "Cancellare il vecchio link /etc/dictionary?"

s/Cancellare/Rimuovere
s/link/collegamento (anche nelle altre stringhe)

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>