Revisione myserver

[beatrice]

On Wednesday 18 May 2011, at 23:26 +0200, Daniele Forsi wrote:

Ciao a tutti.

> > #: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:191
> > msgid "Error while changing accesses log locations owner"
> > msgstr "Errore durante il cambio degli accessi al registro del proprietario"
> 
> l'originale mi sembra sbagliata, il soggetto sembra "owner" però non
> la capisco, forse "owner" è di troppo, confrontandola con quella dopo,
> potrebbe essere
> "Errore durante il cambio degli accessi al registro delle posizioni"
> 
> > #: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:196
> > msgid "Error while changing log locations owner"
> > msgstr "Errore durante il cambio delle posizioni del registro del proprietario"
> 
> va invertita:
> "Errore durante il cambio del proprietario del registro delle posizioni"

Per me hai ragione, owner è il complemento oggetto qui.
quindi per me queste due dovrebbero/potrebbero essere
"Errore durante il cambio di proprietario delle posizioni del registro
degli accessi"
e
"Errore durante il cambio del proprietario delle posizioni del
registro".

raggrupando gli elementi logicamente sarebbe 
((((accesses) log) locations) owner)

posizioni come percorsi dei file, suppongo.

Ciao,
beatrice.