Richiesta revisione proftpd-dfsg

[Daniele Forsi]

2011/5/19 Fabrizio Regalli:

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../proftpd-basic.templates:2001
> msgid "from inetd"
> msgstr "da inetd"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../proftpd-basic.templates:2001
> msgid "standalone"
> msgstr "autonomo"
>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../proftpd-basic.templates:2002
> msgid "Run proftpd:"
> msgstr "Esecuzione proftpd:"

con "esecuzione" ci vuole il femminile: s/autonomo/autonoma/
forse torna meglio "Eseguire proftpd:" e "autonomamente"

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../proftpd-basic.templates:2002
> msgid ""
> "On the other hand, with higher traffic, ProFTPD should run as a standalone "
> "server to avoid spawning a new process for each incoming connection."
> msgstr ""
> "D'altro canto, con traffico maggiore, ProFTPD dovrebbe essere eseguito come "
> "servizio autonomo per evitare di lanciare un nuovo processo per ogni "
> "connessione in ingresso."

s/servizio/server/ come nell'altra

-- 
Daniele Forsi