Richiesta revisione di ntfs-3g

[Dario Santamaria]

Ciao,

vi sottopongo a revisione quanto in oggetto.
Ringrazio anticipatamente per gli ulteriori contributi che ne seguiranno.

Ciao
Dario AKA stylee


$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null it.po
it.po: 3 messaggi tradotti.
$


# Italian translation of ntfs-3g'S PO-DEBCONF FILE.
# Copyright (C) 2011 THE ntfs-3g'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ntfs-3g package.
# Dario Santamaria <dario.santamaria@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ntfs-3g 1:2011.4.12AR.7-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ntfs-3g@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-03 11:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 18:48+0100\n"
"Last-Translator: Dario Santamaria <dario.santamaria@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ntfs-3g.templates:1001
msgid "Should NTFS-3G be installed \"setuid root\"?"
msgstr "NTFS-3G dev'essere installato con il \"setuid root\"?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ntfs-3g.templates:1001
msgid "NTFS-3G can be installed with the set-user-id bit set, so that
it will run with superuser privileges. This allows unprivileged users
to mount NTFS volumes."
msgstr "NTFS-3G può essere installato con il bit set-user-id attivo,
affinché possa essere eseguito con i privilegi del superuser. Questo
permette agli utenti normali di montare i volumi NTFS."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ntfs-3g.templates:1001
msgid "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled
by default. If in doubt, you should leave it disabled."
msgstr "L'attivazione di questa funzionalità potrebbe aumentare i
rischi per la sicurezza, perciò è disabilitata per impostazione
predefinita. Nel dubbio, lasciarla disabilitata."