Richiesta revisione di ntfs-3g

[Daniele Forsi]

2011/10/8 Dario Santamaria:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ntfs-3g.templates:1001
> msgid "Should NTFS-3G be installed \"setuid root\"?"
> msgstr "NTFS-3G dev'essere installato con il \"setuid root\"?"

va bene, ma per non personalizzare il programma potrebbe essere resa come
"Installare NTFS-3G con il \"setuid root\"?"

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ntfs-3g.templates:1001
> msgid "NTFS-3G can be installed with the set-user-id bit set, so that
> it will run with superuser privileges. This allows unprivileged users
> to mount NTFS volumes."
> msgstr "NTFS-3G può essere installato con il bit set-user-id attivo,

se cambi la precedente, anche qui "Si può installare NTFS-3G con..."

> affinché possa essere eseguito con i privilegi del superuser. Questo
> permette agli utenti normali di montare i volumi NTFS."

suggerirei s/superuser/superutente/ ma anche in altri pacchetti è invariato:
http://en.it.open-tran.eu/suggest/superuser

-- 
Daniele Forsi