Richiesta revisione libgnutls-3.0.0

[Sergio Zanchetta]

Il 25 ottobre 2011 11:09, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
> Il 21 settembre 2011 14:44, Sergio Zanchetta ha scritto:
>
>> #: lib/gnutls_errors.c:212
>> #, fuzzy
>> msgid "The crypto library version is too old."
>> msgstr "Versione troppo vecchia della libreria gcrypt."
>
>> #: lib/gnutls_errors.c:223
>> #, fuzzy
>> msgid "The initialization of crypto backend has failed."
>> msgstr "Inizializzazione non riuscita del backend crypto."
>
> non so se è voluto, nella prima crypto->gcrypt e nella seconda è invariato


No, era un fuzzy della versione precedente con modifica non vista. :-)


>> #: lib/x509/output.c:1850
>> #, c-format
>> msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
>> msgstr "\t\tRevocato a: %s\n"
>
> s/a/il/ perché %s viene sostituito da una data con questo formato (non
> traducibile) "%a %b %d %H:%M:%S UTC %Y", cioè qualcosa come mar ott 25
> 11:08:18 UTC 2011, mi sembra un bug che non sia traducibile, ma non so
> come verificarlo


Hai ragione, ma allora visto che ha quella forma converrebbe ottenere
questo risultato finale (es.):

"Revocato: mar ott 25 11:08:18 UTC 2011"

In attesa della correzione del bug ovviamente, anche perché l'articolo
non suona bene avendo il giorno subito dopo "Revocato il: mar(tedì)
ecc.." non suona bene.
Sbaglio?



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h