[GNOME 3.2] Richiesta revisione empathy

[Daniele Forsi]

2011/9/5 Milo Casagrande:

> #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:627
> #, fuzzy
> msgid "Your message introducing yourself:"
> msgstr "Un messaggio d'introduzione:"

s/d'introduzione/di presentazione/ ?

> # (ndt) idee su dove/cosa sia My Web Accounts?
> #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1167
> #, c-format
> msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
> msgstr "L'account %s viene modificato attraverso «My Web Accounts»."

> #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1193
> msgid "Launch My Web Accounts"
> msgstr "Lancia «My Web Accounts»"

direi "«Account online»"
http://git.gnome.org/browse/gnome-online-accounts/tree/po/it.po#n21

> #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
> msgid "What is your Facebook username?"
> msgstr "Qual è il proprio nome utente di Facebook?"
>
> #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
> msgid "What is your Google ID?"
> msgstr "Qual è il proprio identificativo di Google?"

> #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
> msgid "What is your Jabber ID?"
> msgstr "Qual è il proprio identificativo di Jabber?"
> #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
> msgid "What is your Windows Live ID?"
> msgstr "Qual è il proprio identificativo di Windows Live?"

> #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
> msgid "What is your SIP login ID?"
> msgstr "Qual è il proprio identificativo di accesso SIP?"

nelle altre "il proprio" è omesso

> #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
> msgid "Enable spell checking for languages:"
> msgstr "Abilitare controllo ortografico per le lingue:"

quelle che la precedono hanno l'articolo: "Abilitare il..."

-- 
Daniele Forsi