[GNOME 3.2] Richiesta revisione tomboy

[Daniele Forsi]

2011/9/11 Milo Casagrande:

> #: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
> msgid "Enable the Delete Note confirmation dialog"
> msgstr "Abilita il dialogo di conferma per l'eliminazione delle note"

fino a qui enable->abilita, da qui in poi ->abilitare:

> #: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
> msgid ""
> "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
> "- or * at the beginning of a line."
> msgstr ""
> "Abilitare questa opzione per fare in modo che l'elenco puntato sia attivato "
> "automaticamente quando si inserisce - o * all'inizio di una riga."


> #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:236
> msgid "When renaming a linked note: "
> msgstr "Quando viene rinominata una nota collegata:"

manca lo spazio finale

> #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1239
> msgid ""
> "Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
> "them now?"
> msgstr ""
> "Il programma è pronto alla sincronizzazione delle note. Sincronizzarle ora?"

s/alla/per la/ ?

> #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
> msgid "Your notes are now up to date."
> msgstr "Le note sono ora aggiornate."

"Ora le note sono aggiornate." ?

> #: ../Tomboy/Tomboy.cs:568
> msgid ""
> "Usage:\n"
> "  --version\t\t\tPrint version information.\n"
> "  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
> "  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
> "  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
> msgstr ""
> "Uso:\n"
> "  --version\t\t\tStampa la versione.\n"
> "  --help\t\t\tStampa questo messaggio.\n"
> "  --note-path [percorso]\t\tCarica/Salva le note in questa directory.\n"
> "  --search [testo]\t\tApre la finestra per cercare in tutte le note con il "
> "testo inserito.\n"

togliere "con": "...cercare in tutte le note il testo inserito" o
"...cercare il testo inserito in tutte le note"

-- 
Daniele Forsi