[GNOME 3.2] Richiesta revisione caribou

[Daniele Forsi]

2011/9/13 Milo Casagrande:

non so se esistono traduzioni più specifiche, ho letto
http://en.wikipedia.org/wiki/Switch_access_scanning
per avere qualche idea

> #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
> msgid "Enable switch scanning"
> msgstr ""

qualcosa tipo "Abilitare scansione con commutazione"
nelle traduzioni successive switch->commutazione

> #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
> #, fuzzy
> msgid "Step time"
> msgstr "Tempo"

proverei a tradurre letteralmente step->passo oppure passaggio qui
perché step c'è anche nella successiva:
> #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
> msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
> msgstr ""

quindi:
"Step time" -> "Tempo per il passaggio"
"Step with the switch, activate by dwelling" -> "Passaggio con
commutatore, attivazione con clic automatico" oppure per usare verbi
all'infinito "Commutatore per passare, clic automatico per attivare"

tra le varie traduzioni in http://en.it.open-tran.eu/suggest/dwelling
forse la più adatta per "dwelling" è "clic automatico"

> #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
> msgid "Switch device"
> msgstr "Cambia dispositivo"
>
> #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
> #, fuzzy
> msgid "Switch device, keyboard or mouse"
> msgstr "Cambia dispositivo: tastiera o mouse"

s/Cambia dispositivo/Dispositivo di commutazione/ per omogeneità con:
> #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
> #, fuzzy
> msgid "Switch key"
> msgstr "Tasto di commutazione"

> #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
> msgid "Switch button"
> msgstr "Pulsante di commutazione"


> #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
> "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
> "text, to a fullscale keyboard."
> msgstr ""
> "La disposizione della tastiera determina la forma e la complessità della "
> "tastiera. Può assumere una forma \"naturale\" ideale per scrivere semplici "
> "testi o la forma di una tastiera completa."

> #. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
> #: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
> #, fuzzy
> msgid "Full scale"
> msgstr "Scala intera"

nella prima fullscale->completa

-- 
Daniele Forsi