Revisione Pitivi

[Daniele Forsi]

2011/9/15 Gianvito Cavasoli:

> #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11
> msgid "Display Aspect Ratio"
> msgstr "Mostra proporzioni"

> #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
> msgid "Pixel Aspect Ratio"
> msgstr "Proporzioni pixel"

queste sono due radio box alternative, per la prima suggerisco
"Proporzioni schermo" (è relativa a 4:3, 16:9, ecc,  mentre la seconda
è relativa a 480i, 480p, ecc.)

> #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
> msgid "x"
> msgstr "x"

si trova tra due spin buttons che indicano le dimensioni in pixel
quindi userei la stessa
⨉ di
msgstr "<b>Immagine:</b> %d×%d <i>pixel</i>"

> #: ../pitivi/application.py:461
> msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
> msgstr ""
> "Render del progetto specificato in un FILE_USCITA senza l'interfaccia "
> "grafica."
>
> #: ../pitivi/application.py:464
> msgid "Preview the specified project file without the full UI."
> msgstr ""
> "Anteprima del file di progetto specificato senza l'interfaccia
> completa."

metterei un verbo davanti a queste che sono le descrizioni lunghe:
"Esegue il render", "Esegue l'anteprima"
c'è spazio perché sono già su due righe

> #: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:542
> msgid "A file name is required."
> msgstr "È richiesto un nome al file."

s/al/per il/

> #: ../data/ui/preferences.ui.h:3
> msgid "Reset to Factory Settings"
> msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite"

> #: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278
> msgid "Reset to default value"
> msgstr "Azzera ai valori predefiniti"

uniformerei la seconda in "Ripristina i valori predefiniti"

> #: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345
> msgid "Show Clips as a List"
> msgstr "Mostra clip come un elenco"
>
> #: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347
> msgid "Show Clips as Icons"
> msgstr "Mostra clip come icone"

> #: ../pitivi/ui/effectlist.py:217
> msgid "Show Video Effects as a List"
> msgstr "Mostra effetti video come un elenco"
>
> #: ../pitivi/ui/effectlist.py:219
> msgid "Show Video Effects as Icons"
> msgstr "Mostra effetti video come icone"

queste sono alternative per cui metterei l'articolo in tutte o in nessuna:
"..come un elenco", "...come delle icone"
"..come elenco", "...come icone"

> #: ../pitivi/ui/timeline.py:60
> msgid "Zoom In"
> msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
>
> #: ../pitivi/ui/timeline.py:61
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Diminuisce l'ingrandimento"
>
> #: ../pitivi/ui/timeline.py:62
> msgid "Zoom Fit"
> msgstr "Adatta ingrandimento"

anche qui l'articolo

-- 
Daniele Forsi