Richiesta revisione di texlive-base 2009-14

[Dario Santamaria]

Ciao,

come da oggetto, riporto solo i fuzzy e i messaggi mancanti.
Ringrazio anticipatamente per eventuali commenti e contributi.

Ciao,
Dario A.K.A. Stylee



[...]
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "TeX configuration cannot handle the system paper size ${libpaperPaper}"
msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
msgstr "Dimensione della carta di sistema non gestibile (${libpaperPaper})"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "Your system-wide paper size is set to ${libpaperPaper}. However, the TeX "
#| "configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgid "The currently defined system-wide paper size is
${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle
this paper size for ${binary}."
msgstr "La dimensione della carta di sistema attualmente definita è
${libpaperPaper}. Tuttavia il sistema di configurazione di TeX non
permette di gestire la dimensione della carta per ${binary}."

[...]
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The following command can show the list of known paper sizes
for ${binary}:"
msgstr "Il seguente comando mostra la lista delle dimensioni della
carta conosciute per ${binary}:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The following command can show the list of known paper sizes
for ${binary}:"
msgstr "Il seguente comando mostra la lista delle dimensioni della
carta conosciute per ${binary}:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid "Choose TeX binaries that should use system paper size"
msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
msgstr "Binari di TeX che dovranno utilizzare la dimensione della
carta di sistema:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid ""
#| "Currently, the TeX binaries have different default paper sizes set on "
#| "this system.  Please choose which of them should get the system paper "
#| "size, ${libpaperPaper}, as their default."
msgid "This system's TeX binaries currently use different default
paper sizes. Please choose which of them should get the system paper
size (${libpaperPaper}) as their default."
msgstr "I binari di TeX del sistema attualmente utilizzano differenti
dimensioni predefinite della carta. Scegliere quali di questi dovranno
avere le dimensioni della carta predefinite ${libpaperPaper}."
[...]