Richiesta revisione binutils

[Daniele Forsi]

Il 06 aprile 2012 15:58, beatrice ha scritto:

>> #: objdump.c:263
>> #, c-format
>> msgid ""
>> "      --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater\n"
>> "      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same "
>> "depth\n"
>> "                             or deeper\n"
>> "\n"
>> msgstr ""
>> "      --dwarf-depth=N        Non visualizza i DIE alla profondità N o "
>> "superiore\n"
>> "      --dwarf-start=N        Visualizza i DIE partendo da N, alla stessa "
>> "profondità\n"
>> "                             o inferiore\n"
>
> ma deeper.. non è superiore?

>> #: readelf.c:3157
>> #, c-format
>> msgid ""
>> "  --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater\n"
>> "  --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth\n"
>> "                         or deeper\n"
>> msgstr ""
>> "  --dwarf-depth=N        Non visualizza i DIE alla profondità N o superiore\n"
>> "  --dwarf-start=N        Visualizza i DIE partendo da N, alla stessa "
>> "profondità\n"
>> "                         o inferiore\n"
>
> come prima, deeper non è superiore (più profonda)

io le renderei simili e più letterali:
"Non visualizza i DIE alla profondità N o maggiore"
"Visualizza i DIE alla profondità N o più profondi"

-- 
Daniele Forsi