[RFR] po-debconf://pbuilder

[beatrice]

Ciao a tutti,

questo non ha scadenza. Aspetto una decina di giorni.

Grazie in anticipo  per le revisioni,
beatrice

# Italian translation of pbuilder debconf messages.
# Copyright (C) 2012, pbuilder package copyright holder.
# This file is distributed under the same license as the pbuilder package.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pbuilder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pbuilder@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 00:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-17 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid "Default mirror site:"
msgstr "Sito mirror predefinito:"

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid "Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder."
msgstr "Inserire il mirror predefinito che deve essere usato da pbuilder."

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid ""
"If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this "
"information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert "
"some valid mirror information."
msgstr ""
"Se questo campo viene lasciato vuoto, verrà fatto un tentativo di rilevare "
"automaticamente questa informazione. Se tale tentativo fallirà, verrà "
"chiesto nuovamente di inserire una qualche informazione valida per un "
"mirror."

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid "Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian"
msgstr "Ecco un esempio di mirror valido: http://cdn.debian.net/debian"

#. Type: error
#. Description
#: ../pbuilder.templates:2001
msgid "Default mirror not found"
msgstr "Mirror predefinito non trovato"

#. Type: error
#. Description
#: ../pbuilder.templates:2001
msgid ""
"Mirror information detection failed and the user provided no mirror "
"information."
msgstr ""
"Il rilevamento delle informazioni sul mirror non è riuscito e l'utente non "
"ne ha fornita alcuna."

#. Type: error
#. Description
#: ../pbuilder.templates:2001
msgid "Please enter valid mirror information."
msgstr "Inserire delle informazioni sul mirror valide."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pbuilder.templates:3001
msgid "Overwrite current configuration?"
msgstr "Sovrascrivere la configurazione attuale?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pbuilder.templates:3001
msgid ""
"Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might "
"discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration."
msgstr ""
"Il sistema sembra avere già una configurazione per pbuilder. Procedendo si "
"potrebbero perdere o sovrascrivere parti della configurazione completa di "
"pbuilder."