Revisione di GNU Texinfo 4.13.91

[Francesco Groccia]

Excerpt from rola.hack's message
of 2012-12-04T00:53+0100:

> On Thu, 2012-11-29 at 17:22 +0100, Francesco Groccia wrote:
> > Questa è la nuova traduzione.
> 
> di seguito trovi la mia revisione.
> Le mie osservazioni sono in aggiunta, ed in alcuni casi un parere
> differente, rispetto a quanto già scritto da Beatrice.

vedremo come meglio tradurre i messaggi.

> Per l'intera traduzione ho alcuni dubbi/note:
>   - manca l'intestazione (Project-Id-Version, ecc.);

omessa volutamente nel messaggio in lista.

>   - sono presenti diversi messaggi originali che contengono ` al
> posto di '. Forse dovrebbero essere fatta una segnalazione agli
> sviluppatori;

man mano che gli sviluppatori modificano i file sorgenti, stanno
cambiando sintassi.
Per esempio, il messaggio seguente è cambiato da:

#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione «--%s» non accetta alcun argomento\n"

adesso è:

#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione «--%s» non accetta alcun argomento\n"

>   - penso che al termine della revisione sia meglio eliminare tutti
> i tag ", fuzzy" per rendere più pulito il file generato.

questo l'ho fatto anche per la versione 4.13, ma solo dopo che qui in
lista non c'erano segnalazioni dubbie.
Posterò più avanti il nuovo file tradotto, lasciando i fuzzy solo ai
messaggi dubbi.

> >#: tp/Texinfo/Parser.pm:5291
> >#, perl-format, fuzzy
> >msgid "Printindex before document beginning: @printindex %s"
> >msgstr "Scrive indice prima dell'inizio del documento: @printindex
> >%s"
> Forse il messaggio originale è sbagliato?
> Quindi la prima parola "Printindex" è stato scritta senza spazio?

sì, senza spazio

Grazie
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  801 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20121206/ef03f911/attachment.sig>