[RFR] po-debconf://dailystrips

[Filippo Zamengo]

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Definitions in /etc/dailystrips.defs override packaged definitions"
> msgstr ""
> "Le definizioni in /etc/dailystrips.defs sovrascrivono le definizioni nel "
> "pacchetto"

"sovrascrivono" è nella prassi?
Se no "hanno il sopravvento/la precedenza" mi parrebbe più corretto...

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "You have an /etc/dailystrips.defs file installed.  Be warned that entries in "
> "there will override those in the packaged strips.def file, so if you created "
> "that file because it was more up-to-date than the packaged entry, it would "
> "be a good idea to check it against the packaged one (in /usr/share/"
> "dailystrips/strips.defs) and remove the one in /etc now (assuming that the "
> "new one contains the same fixes yours does)."
> msgstr ""
> "È installato un file /etc/dailystrips.defs. Attenzione al fatto che le voci "
> "contenute in esso sovrascrivono quelle nel file strips.def del pacchetto; "
> "perciò se il file è stato creato perché era più aggiornato di quello "
> "pacchettizzato, è consigliabile controllare il suo contenuto rispetto al "
> "quello nel pacchetto (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) e rimuovere ora "
> "quello in /etc (ammesso che quello nuovo contenga le stesse soluzioni di "
> "quello già presente)."

"sovrascrivono" stesso come sopra
"rispetto al quello" .> "rispetto a quello"
"soluzioni" -> "correzioni"?

HTH