[RFR] po-debconf://boxbackup

[Daniele Forsi]

2012/1/30 beatrice:

> msgid ""
> "Those directories should not contain mounted file systems at any level in "
> "their subdirectories."
> msgstr ""
> "Queste directory non devono contenere file system montati in nessun livello "
> "delle loro sottodirectory."

s/nessun/alcun/

> #: ../boxbackup-client.templates:13001
> msgid ""
> "Please enter either a local user name (for example 'root') or an email "
> "address (for example 'admin@example.org')."
> msgstr ""
> "Inserire un nome di utente locale (ad esempio \"root\") oppure un indirizzo "
> "di posta elettronica (ad esempio \"admin@example.com\")."

s/.com/.org/ anche se in pratica sono equivalenti
http://tools.ietf.org/html/rfc2606#section-3

> #: ../boxbackup-client.templates:14001
> msgid ""
> "Both can be generated automatically. You will need to send the certificate "
> "request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it "
> "back to you along with the server's Certification Authority certificate."
> msgstr ""
> "Entrambi possono essere generati automaticamente. È necessario inviare la "
> "richiesta di certificato all'amministratore del server BoxBackup che la "
> "firmerà e invierà indietro insieme al certificato Certification Authority "
> "del server."

secondo me manca "della" davanti a "Certification Authority"

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../boxbackup-server.templates:7001
> msgid "The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096)."
> msgstr ""
> "La dimensione dei blocchi deve essere una potenza del due (es., 1024 o 4096)."

toglierei la virgola dopo "es."

-- 
Daniele Forsi