Revisione gnome-contacts

[beatrice]

On Friday 24 February 2012, at 11:53 +0100, Claudio Arseni wrote:

Ciao a tutti!
alcuni commenti...

> #: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:202
> msgid "Contact not found"
> msgstr "Conatto non trovato"

s/Conatto/Contatto

> #: ../src/contacts-contact.vala:478
> msgid "Extended away"
> msgstr "Assenza estesa"

Condivido il suggerimento di "Assente da molto" :)
o "Assente da tempo"? "Assente per un periodo esteso" (ugh!) ,
"Assente a lungo"? boh... guarda un po' se trovi qualcosa che ti va e
che rimane coerente con gli altri (assente/disponibile/invisibile...)

> #: ../src/contacts-contact.vala:480
> msgid "Busy"
> msgstr "Non disponibile"

Io preferirei "Occupato", perché "non disponibile" può essere anche
interpretato come non collegato
Poi vedi tu.

> #: ../src/contacts-types.vala:317
> msgid "Callback"
> msgstr "Richiamata"

Hmmm... non sarà più qualcosa come "Da richiamare" o "Richiama"?

Ciao,
beatrice.