Revisione phonon debconf template

[Daniele Forsi]

2012/1/19 Francesca Ciceri:
> On Wed, Jan 18, 2012 at 01:41:31AM +0100, Gabriele 'LightKnight' Stilli wrote:
>> mercoledì 18 gennaio 2012, alle 01:16, Francesca Ciceri scrive:
>>
>> > #. Type: title
>> > #. Description
>> > #: ../phonon-backend-null.templates:1001
>> > msgid "Warning: Phonon is not functional"
>> > msgstr "Attenzione: Phonon non è in funzione"
>>
>> Ho un dubbio che voglia dire qualcos'altro (del tipo "è rotto"), ma
>> forse sono solo io.
>
> Mmm, in effetti potrebbe benissimo essere. Altre opinioni?

lascerei "non è in funzione" perché "rotto" mi fa pensare che non
funzioni come previsto, invece una frase successiva dice che è
configurato in un modo che non produce né audio né video:
"Applications using Phonon (the Qt 4 multimedia framework) will produce no "
"audio or video output, because only a dummy Phonon back-end is installed on "
"this system. This is typically an unintended configuration."

c'è un errore di battitura proprio nella traduzione di quella frase:
>> "non produrrano alcun output audio o video perché su questo sistema è "

s/produrrano/produrranno/

-- 
Daniele Forsi