[RFR] po-debconf://moon-buggy

Filippo Zamengo zfkirone@gmail.com
Lun 30 Gen 2012 20:05:32 CET


> #. Type: note
> #. Description
> #: ../moon-buggy.templates:1001 ../moon-buggy-esd.templates:3001
> msgid ""
> "If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current "
> "score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be "
> "able to automatically convert old scorefile formats to the new format."
> msgstr ""
> "Se si desidera mantenere i punteggi dal vecchio file o sostituire l'attuale "
> "file dei punteggi con i punteggi vecchi, lo si deve fare a mano. moon-buggy "
> "dovrebbe poter convertire in modo automatico i formati dei vecchi file dei "
> "punteggi nel nuovo formato."

IMO "poter" -> "essere in grado di"
dubbio su "formati dei vecchi file" / "formati del vecchio file"

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../moon-buggy.templates:1001 ../moon-buggy-esd.templates:3001
> msgid ""
> "The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package "
> "maintainer thinks it should be deleted when empty)."
> msgstr ""
> "La directory /var/lib/games non sarÓ eliminata (anche se il manutentore del "
> "pacchetto pensa che lo dovrebbe essere quando Ŕ vuota)."

IMO "pensa" -> "ritiene"
IMO "che lo dovrebbe essere" "che dovrebbe essere eliminata"

HTH


Maggiori informazioni sulla lista tp